Обсуждение Inner Sphere News и косяков Импа

[ygik]

Спасибо. Только я не на экзамене, когда читаю новости, и люблю "смаковать" информацию. А иначе все пресно и скучно, когда моментально выявляешь неточности. Не на поле боя все же...

[ELH_Doppelganger]

Новость от 17 июля 3049

Derby переводится как "скачки".

[Medv]

Новость от 17 июля 3049

Derby переводится как "скачки".

Это слово так же используется и для обозначения автомобильных гонок, так что все верно переведено.

[ELH_Doppelganger]

Просто какие могут быть гонки, когда есть планета, известная своими лошадьми и скачки, я подумал.

[ELH_Fox]

Вообще, если верить Яндекс-словарю, слово derby используется применительно к скачкам и лошадиной тематике. В комментах, там кто-то упомянул, что планета известна своими лошадями и крупным рогатым скотом (источник непонятен). На сарне говорится, что коренная фауна планеты - рептилии. Что, впрочем, не исключает вероятность разведения на планете завезенных животных - к тому же, голова лошади на гербе планеты, ведь, не спроста.

Я больше склоняюсь к версии, что они организуют межзвездные скачки, дабы продемонстрировать возвращение туринского жеребца.

[ELH_ImP]

Вот мне бы сначала цитату, тогда я буду править. Мало того, мне пока не очень ясна суть явления, поскольку "межзвездными" могут быть и перелеты на скорость, а могут быть и действительно скачки на одной планете, куда прилетят гости из разных звездных систем.

И не надо смущаться от слова "конюшни". Они и на Солярисе конюшни, хотя там вообще мехвоины с мехами.

[Medv]

И не надо смущаться от слова "конюшни". Они и на Солярисе конюшни, хотя там вообще мехвоины с мехами.

+1. ЭЛХ тоже имеет герб с лошадью, но дерется на мехах (вроде, во всяком случае большая часть))) ). Так что там могут быть "скачки" на чем угодно: мехи, агророботы, ящеры, пенсионеры и т.д.

[ELH_ImP]

Да, я вообще-то не пытаюсь спорить, но мне интересно откуда инфа и как она в оригинале смотрится.

[Lima Zulu]

Формула-1 тоже дерби, и там тоже конюшни. Так например Scuderia Ferrari - это конюшня Феррари с итальянского.

[ELH_Fox]

Lima Zulu, после нескольких лет просмотра Ф1, не могу вспомнить, чтобы слово "дерби" фигурировало в её контексте. Чаще слышу его из спортивных новостей, когда футбольные команды встречаются.

Команды - да, в Ф1 называют конюшнями. Но в тексте новости нет слова "конюшня", там есть слово horse, которое переводится по-разному, но не как "конюшня".

[ELH_ImP]

Встречал упоминание horse как конюшки в мануалах по Солярису, хотя могу и перепутать.

[ELH_Sudibor]

Встречал упоминание horse как конюшки в мануалах по Солярису, хотя могу и перепутать.

http://mwomercs.net/topic/5157-soljaris-7-solaris-vii/page__view__findpost__p__87809

[ELH_Fox]

Solaris Stables

Organizations that sponsors fighters, are known as Stables and Co-Operatives. Stable Masters whom are responsible for these organizations, strong controlling interests in the games themselves and dictate control over them. Co-Operatives, are which don't have Stable Masters, are organized as volunteer organization of team-up fighters working together.

Solaris - BattleTechWiki

Stable, но не horse.

К тому же, в сурсах по Солярису речь о собственно поединках на арене. Не о гонках.

[ELH_ImP]

А разница. Как говориться, пусть хоть в зад порются. Но я говорю не о сарне, а о старых манах к MW-RPG.

[ELH_Fox]

Ну, во-первых, ты сам любишь говорить, дескать на Сарне всё из сурсов, только быстро и удобно)) Да оно, в общем, так и есть. А во-вторых, дык я бы с радостью обратился к первоисточнику - знать бы только названия сурсов.

[ELH_ImP]

Самому бы их знать, говорю мельком просматривал, поэтому могу и ошибаться.

[Lima Zulu]

Ну кстати там очень интересные комменты к этой новости:

Turin is mentioned in the 1989 MechWarrior computer game published by Activision that is set in the BattleTech universe.

It says it is a tropical World with a population of 3,267,000,000 and is known for its horses and special cattle.

[ELH_ImP]

То есть все таки всегалактические скачки на чертовых живых лошадях?

[ELH_Fox]

Ну кстати там очень интересные комменты к этой новости:

Turin is mentioned in the 1989 MechWarrior computer game published by Activision that is set in the BattleTech universe.

It says it is a tropical World with a population of 3,267,000,000 and is known for its horses and special cattle.

Именно об этом я и писал:

В комментах, там кто-то упомянул, что планета известна своими лошадями и крупным рогатым скотом (источник непонятен).

[ELH_ImP]

Turin is mentioned in the 1989 MechWarrior computer game

Таки теперь понятен.

[ELH_Doppelganger]

Фикс в студию!

[ELH_ImP]

Лень.

[ELH_Aratan]

Имп, а на Inner Sphere News забил?

[ELH_Hmit]

Лень.