ELH_ImP 172 Report post Posted November 11, 2012 На Фладерских полях маки горят Среди крестов, что к ряду ряд, Над нами. И птицы в небесах поют, Не слыша выстрелов, последний наш салют. Уже мертвы. Ведь пару дней назад, Мы жили, свет ловили, что дарил закат Любили и любимы были. Теперь лих прах, Что в Фландерских лежит полях. Отныне вам доверена борьба с врагами, Ее не удалось нам удержать ослабшими руками. Пусть это будет вашей целью ясной, Пусть наши смерти будут не напрасны. Иначе нам не обрести покой в веках, В сырой земле, на Фландерских полях. - Джон МакКрэй Довольно вольный перевод стихотворения за моим авторством. Оригинал тут Share this post Link to post Share on other sites
ELH_Prod 0 Report post Posted November 11, 2012 Спасибо, Имп. Мне нравится. Share this post Link to post Share on other sites
ELH_Fox 32 Report post Posted November 11, 2012 Да, хороший перевод. Похоже, автор. Share this post Link to post Share on other sites
ELH_Nivix 68 Report post Posted November 12, 2012 Красиво слогаешь! Share this post Link to post Share on other sites
ELH_Evgenion 6 Report post Posted November 12, 2012 Красиво! Share this post Link to post Share on other sites
ELH_AIMB 16 Report post Posted November 12, 2012 Крутяк! Share this post Link to post Share on other sites
ELH_KillThemALL! 208 Report post Posted November 12, 2012 Очень круто!! ЗЫ: Там очепятку поправь плиз. Share this post Link to post Share on other sites
ELH_ImP 172 Report post Posted November 12, 2012 Одну поправил. Чего спеллчекер не подчеркивает, то и исправлять не нужно. Share this post Link to post Share on other sites
ELH_Omi 27 Report post Posted November 12, 2012 Талант красиво перевести тоже нада уметь Share this post Link to post Share on other sites
