Обсуждение Глоссария

[ELH_ImP]

Марка Хаоса (Chaos March)

На cbtbooks принято переводить как "Марш Хаоса", то же касается и других марок (за исключением почтовых).

[ELH_Sudibor]

На cbtbooks принято переводить как "Марш Хаоса", то же касается и других марок (за исключением почтовых).

Исправил, где заметил.

[RDL_RepleX]

 

ВТ придумано американцами и написано на английском. Соответственно все имена и названия нужно читать в английской транскрипции.

Strana Mechty?

[ELH_Omi]

что родился он между 2975 и 2985 годами. Скорее всего - на Лютьене, столице Синдиката.

Может это... на Люсьене

[ELH_Doppelganger]

Вы забываете самое главное, что ВТ придумано американцами и написано на английском. Соответственно все имена и названия нужно читать в английской транскрипции.

Сомнительный тезис, албанщина получается. BT задумывалось целостным и единым, и той или иной народ описывался на основе его оригинальной исторической культуры. Ляо - китайцы с китайскими именами. Куриты - японцы, со всеми вытекающими. Не стали же пресловутые Николаи Керенские "Найколэями Киринскаями" только от того, что над текстами корпел американец, а не кто-либо иной.

Английский не должен менять исходный смысл. Язык здесь ─ посредник, а не сама сущность.

[ELH_KillThemALL!]

А мне не нравиться новая иконка глоссария Она не в стиле форума. Выглядит топорной и не вписывается в дизайн

[ELH_AIMB]

Верните старую! А то, а то...

...а тооо...

Блин, ну пожалста вернииитееее (((((((((((

[ELH_ImP]

Да, мне тоже как-то сразу по глазам полоснуло. Хотя сама по себе вроде и идеально подходит и все дела.

[ELH_Omi]

Верните мышь с книжкой!

Может как вариант иконки, использовать карту Внутренней сферы? Хотя уже внутри самого глоссария ивставили её...

За тех.админом не успеть просто!

И еще СУди, в теме клан Нова кота ...буквально первое предложение

Кошка Новой Звезды (Nova Cat),

правильное название всё таки Кошки сверхновой звезды, Клан Сверхновой Кошки ну и Кошки Суперновы (источник: http://www.gamer.ru/mechwarrior-4-mercenaries/vtorzhenie-klanov-vo-vnutrennyuyu-sferu)

[ELH_Doppelganger]

Так ведь Nova и Supernova - сами по себе два разных слова.

[ELH_KillThemALL!]

Так ведь Nova и Supernova - сами по себе два разных слова.

Клан то один)) Контекст один и тот же.

Клан Сверхновой Кошки

Убило))) Кошка такая новая что видимо еще котенок))

По моему проще всего говорить и переводить просто "Клан Новакошки" и пусть это неполный перевод, а всего лишь транскрипция английского слова, так проще и понятнее. Кто захочет узнать откуда взялось такое название и почему "кошка новая" прямой путь в описание этого клана.

[ELH_K.B.Wolf]

Пара предложений:

1. В заголовках персонажей в скобках указывать даты ДР и смерти (или только ДР). Например, Александр II (18.02.1855 - 1.03.1881).

Если информация о датах недоступна, прописывать знаки вопроса: Вася Пупки (? - 12.12.2011)

2. В заголовках персонажей писать запятую после фамилии, если она идет первая. Например: Ляо, Максимилиан. Так вроде, обычно пишут.

Еще возможно, в квадратных скобках писать фракцию персоны... Дома/Кланы (о формате стоит подумать).

По всем разделам:

1. По возможности указывать англ.вариант написания персоны, техники, планеты и т.д. В заголовках и при первом упоминании в тексте (например, в первом предложении). Формат типа: Максимилиан Ляо англ. Maximilian Liao

http://ru.cbt.wikia.com/wiki/Ляо,_Максимилиан

[ELH_Sudibor]

Добавлено описание "Правопорядк", "Военные" (тема Социальное устройство в Кланах)

1. В заголовках не вижу смысла указывать даты персонажа, так как они указаны в биографии.

Если информация о датах недоступна, прописывать знаки вопроса: Вася Пупки (? - 12.12.2011)

в будущем так и будет

2. Поменяю на привычный нам вид. Сначала имя потом фамилия. И запятых не надо будет

На счёт разноса персон по фракциям предлагаю этот вопрос временно заморозить.

По всем разделам:

В Персонажах так и сделано, а во всех текстах это надо будет постараться

[RJF_Grimuar]

В оформлении раздел "кланы" (конечно приятно что эмблема раздела - эмблема клана Нефритового Сокола) я думаю верне будет изобразить Даггерфол (красная звезда Камерона с удлиненным лучем книзу)

[ELH_Sudibor]

Я тоже так думаю.Не нужно выделять какой-то клан.

[ELH_Doppelganger]

Текст отсюда.

Они были названы в честь беспозвоночного эндемического на планете Dagda, которому по крепости могла бы позавидовать скала.

Смотрим в оригинал и словарь:

They were named for an invertebrate endemic to the planet Dagda that could borrow though solid rock.

endemic [en'demɪk]

1. эндемический; свойственный данной местности

На выходе получаем следующее:

Они [Клан Баррока] были названы в честь [подземного] беспозвоночного, обитающего на планете Дагда, которое способно пробуравить даже крепкий камень.

И, да, Eden - это Эдем, если имеется в виду оригинальное библейское слово.

[ELH_AIMB]

Предложение. Может названия мехов, БА, АКИ, танков, дропшипов и прочей техники не переводить, так же как и имена персонажей, названия фракций, планет и тд?

[ELH_KillThemALL!]

Предложение. Может названия мехов, БА, АКИ, танков, дропшипов и прочей техники не переводить, так же как и имена персонажей, названия фракций, планет и тд?

+1

[ELH_Sudibor]

doppelganger спасибо.

Неее ребята...переводить. Я же пишу оригинальные названия, а перевод в скобочках. Все довольны)))

Если нет адекватного перевода, то я оставляю только оригинальное название. Обратите внимание.

Или вас смущает написание русскими буквами некоторых названий (непереведённых, а написанных транслитом)?

Так в том то и дело, что они не переведены, а просто написаны русскими буква, как читаются в оригинале...

[ELH_Doppelganger]

В статье про Клан Волка ведётся повествование от первого лица:

Вместо того, чтобы бороться за сохранение имени Фелан Вард, я решил взять Родовое Имя Келл, которым меня наградил ильХан Ульрик ещё до своей смерти.

[ELH_Sudibor]

В статье про Клан Волка ведётся повествование от первого лица:

Что тебя смущает?

Это официальная история Кланов и прикол в том, что она рассказывается именно от первого лица Фелана Келла.

Все претензии к создателям

[ELH_ImP]

http://www.neobt.ru/topic/4380-escape-pod/

Парус также увеличивает размер радарной подписи капсулы

Насколько я знаю, signature не переводиться как подпись, а так и остается радарной сигнатурой, в таком-то контексте. Да и eve-капсулиры со мной согласяться, сигнатура она и есть сигнатура.

[ELH_Sudibor]

http://www.neobt.ru/topic/4380-escape-pod/

Насколько я знаю, signature не переводиться как подпись, а так и остается радарной сигнатурой, в таком-то контексте. Да и eve-капсулиры со мной согласяться, сигнатура она и есть сигнатура.

Готово.

[ELH_KillThemALL!]

Кажный истребитель обслуживается одним пилотом и одним техником.

Также: отряд наемников или перифирийное государство имеет свои особенности.

периферийное

[ELH_Sudibor]

Кажный истребитель обслуживается одним пилотом и одним техником.

Также: отряд наемников или перифирийное государство имеет свои особенности.

периферийное

Исправил.

Обновлена информация по Кланам Мангуста и Ягуарам.