Обсуждение Глоссария

[ELH_Sudibor]

Закрепи каждый клан в важное, описание их обрядов обычаев и тотемов пусть лежит незакрепленным.

Точно

[ELH_ImP]

Такое вот примечание:

ВССД

Это как я понимаю Вооруженные Силы Синдиката Дракона. Но фишка в том, что у них название несколько отличается и используется термин Объединенные Войска Синдиката Дракона (ОВСД) как оптимальный перевод английского "Draconis Combine Mustered Soldiery", буквально нечто вроде Сборище Солдатни Синдиката Драков.

[ELH_Sudibor]

Всё верно, просто ещё не брался править.

А ты можешь указать места для исправления?

[ELH_ImP]

Пока только "наемники" -> "темное знамение". Не вычитываю особенно каждую статью (стыд мне и позор).

upd:

Дом а Девиона.

[ELH_Sudibor]

Исправил.

"Спасибо за ваше сотрудничество"

[ELH_ImP]

"Спасибо за ваше сотрудничество"

Маячок NARC установлен и вам на встречу уже выслали две ракеты ARROW IV, спасибо за сотрудничество.

[ELH_K.B.Wolf]

А вообще, мне очень понравился порыв Суди. Я рад, что на сайте/форуме ЭЛК вновь есть своя База данных по БТ. Мне будет одно удовольствеи потом помогать править отдельные места перевода.

Еще спасибо за оперативность! Так держать!

[ELH_Sudibor]

[ELH_K.B.Wolf]

Обновил структуру "Внутренняя сфера". Можно закидывать общую информацию в соответствующий подраздел.

Тут приходится напрягать мозг и вспоминать мою давнюю базу NeoBT. Было примерно следующее:

1. Фракции (Factions)

- глобальные фракции (Дома, Кланы, Наёмники, Пираты, Малые государства Периферии)

- отдельные округа, галактики и т.д.

- отдельные полки, кластеры и т.д.

- отдельные юниты

2. Техника (Tech)

- мехи (BattleMechs)

- наземная техника и VTOL (Vehicles)

- аэро-космическая техника (Fighters)

- боевая броня (BA)

- десантные корабли (DropShips)

- прыжковые корабли (JumpShips)

- военные корабли (WarShips)

- станции (Stations)

3. Оборудование (Components)

4. Индустрия (Industry)

5. Звёздные системы (Star Systems)

6. Персонажи

7. История

[ELH_Sudibor]

Раньше в Кавалерии была своя база?!О_о

Куда же она делась?

[ELH_K.B.Wolf]

Их было две (в разное время)... Моей работы.

В принципе, они есть в оффлайне (у меня). И переводы по юнитам, и таблицы по индустрии, планетам, мехам, и т.д. и пр.

Всё создавалось, как база для возможного онлайн-проекта. Проект заморозился, а сейчас он неактуален по причине выхода MWO. Но что-то можно и оживить

[ELH_PaTHuK]

от оно че! все по заначкам!

[ELH_KillThemALL!]

В принципе, они есть в оффлайне (у меня). И переводы по юнитам, и таблицы по индустрии, планетам, мехам, и т.д. и пр.

Так это. Может передашь все Суди, а он все повыкладывает. Может там еще подробнее???

[ELH_K.B.Wolf]

Найду - передам.

[ELH_KillThemALL!]

Мех Imp - типичный продукт производства Волчьих Драгун

Так вот он какой Имп!!!

[ELH_ImP]

В описании защитного кордона

Нефритовые Соколы послали Галактики Вау и Омикрон

Может Тау? Или у соколов действительно есть галактика "Вау!" и еще парочка тринариев "охренеть!" и "нихерасебе!"

[ELH_PaTHuK]

Козаки Корсакова в названии темы. должно быть Казаки Корсакова

[ELH_Doppelganger]

Козаки Корсакова

Это Михаил первым предложил, чтобы «Казаки» поступили на службу к Кэндайс Ляо из Договора Св. Ива – назначение, которое дало бы подразделению отличную позицию для нанесения удара по Сунь-Цу, если канцлер займется какими-нибудь военными провокациями.

Имеется в виду St. Ives Compact? Официальный перевод так и звучит?

Я, наверное, не в теме насчёт официального глоссария и переводов, но почему "lance" переводится как "копьё"? Не лучше ли "звено"?

Эх. Вроде бы такое красивое английское слово - "Lancer", а переводится на русский как "Улан". Но щито поделать, история есть история...

Клан Алмазной Акулы

Второй пост, нижняя строчка:

Галактика Зета "Терриотриальные воды"

[ELH_Nivix]

Потому что "lance" это "копьё", "звено" воинов Внутренней Сферы, а у Кланнов "star", соответственно "звезда", тоже "звено".

[ELH_ImP]

Казаки Корсакова: 3-й батальон: майор Борис Панченко

Ох лол. Не думал что мои потомки будут служить и в следующем тысячелетии.

[ELH_Doppelganger]

В описании Клана Кошки Новой Звезды - Severen Leroux читается и пишется как "Северен Леруа". Никаких Лероксов, французская фамилия же.

RNC плохо переводили

[ELH_Sudibor]

В описании Клана Кошки Новой Звезды - Severen Leroux читается и пишется как "Северен Леруа". Никаких Лероксов, французская фамилия же.

RNC плохо переводили

Фамилия французская - возможно. Но перевод правильный.

Потому что, если бы здесь указывалось, что это французский, то имя писалось бы - Severine Leroux - и произносилось бы соответственно - Северен Леру!

А поскольку язык кланов это немного изменённый английский, то здесь и написано правильно - Severen Leroux - а произносится - Северен Леракс.

Так что с переводами имени, лэнсов, и прочего довольно всё правильно.

Насколько мне известно на территории России не существует официальных переводов мануалов ВТ.

Территориальные воды, Вау на Тау и Казаков исправил.

[ELH_Doppelganger]

Фамилия французская - возможно. Но перевод правильный.

Потому что, если бы здесь указывалось, что это французский, то имя писалось бы - Severine Leroux - и произносилось бы соответственно - Северен Леру!

А поскольку язык кланов это немного изменённый английский, то здесь и написано правильно - Severen Leroux - а произносится - Северен Леракс.

Как знать. В худлите перевели именно Леруа. Вики говорит, что перевод будет Леру (с ударением на у). Но не Леракс же! Как-то странно звучит

И кстати, Severen - мужское, а Severine - женское имя

[DIE_SEL]

Козаки Корсакова в названии темы. должно быть Казаки Корсакова

Як збиралось тее вiйско, темно стало в полi,

То козаки запорiзьки шли по свою долю.

Козаки имеют место быть на ровне с казаками) Ибо Козак просто устаревшая версия. А Казак после апгрейта

[ELH_Sudibor]

Как знать. В худлите перевели именно Леруа. Вики говорит, что перевод будет Леру (с ударением на у). Но не Леракс же! Как-то странно звучит

И кстати, Severen - мужское, а Severine - женское имя

Дурной тон ссылаться на перевод худлита, который издавался "Армадой" и "Дрофа".

Там переводчики такие косяки мочили, что мама не горюй.

Вики, что ты привёл в пример Абсолютно ни о чём не говорит.

Вы забываете самое главное, что ВТ придумано американцами и написано на английском. Соответственно все имена и названия нужно читать в английской транскрипции.

Так что Severen Leroux - Северен Леракс или Лерокс.

Можешь воспользоваться Гугл-переводчиком. Там есть такая функция, как прослушать.