Обсуждение Глоссария

[ELH_KillThemALL!]

Клевый раздел, Судибор! Очень прикольно, продолжай в том же духе!

Ну а теперь к "косякам")):

---

Опечяточный перевод в теме http://www.neobt.ru/topic/4106-mehi/page__pid__76622?do=findComment&comment=76622 (абзац "перегрев")

Роботы могут быть серьезно повреждены и даже поврежденный высокими внутренними температурами.

---

Чтобы выжить в этих условиях, роботы должны решительно замедлить скорость, при которой создается избыточное тепло.

Более логичный перевод:

Чтобы выжить в этих условиях, мехи должны значительно снизить скорость из-за при которой создается избыточное тепло.

[RCW_Asmodeus]

Могу поделиться картами ВС с 2570го по 3130 года.PDF формат,полтора десятка штук.

[ELH_Nivix]

Спасибо Суди, аве тебе!

[ELH_Omi]

Сам раздел "глоссарий" на главной страничке форума перенесите ниже...не такой уж и важный раздел чтобы мельтешил на переднем плане

хотя...в основном разделе находится...пусть будет наверное

Никому не кажется что форум у нас как-то разросся вниз? ))

[ELH_Sudibor]

На сегодня пока хватит. Продолжу завтра

[RCW_Asmodeus]

При описании Кланов лучше было б указывать источник (соурс или ман),откуда взята информация и на какой год она актуальна.Так, наверное, будет правильней, ибо в какой то год части Кланов уже нет:часть поглощена,часть уничтожена.Также может быть неактуальна информация по врагам и сторонникам.

--------------

"Маленький Негерметичный Ярд (Small Unpressurized Yard)" ну и прочие ярды.... - это кто ж так переводил то?

--------------

"Многочисленные орбитальные объекты, известные как космические станции, обслуживают несметное число функций через Внутреннюю Сферу." - читая это я завис.Особенно на части "...обслуживают несметное число функций через Внутреннюю Сферу".

Это как?

Добавка оттуда же

"Геосинхронные станции помещены таким образом, чтобы их орбитальные скорости согласовались с вращением планеты, что они глазница."

[ELH_Sudibor]

Все неточности переводов будут правиться. Первоочередная цель тотальное копирование информации.

[ELH_KillThemALL!]

Окей. Занимаемся вычиткой и отписываем все неточности здесь. Хвала Судибору!

[RCW_Asmodeus]

Если копипаст,то понятно.Потом вычитывать и править.Тогда вот тут можешь посмотреть ещё.Там были данные, а ресурс давно покинут вроде.

[ELH_Sudibor]

Спасибо. Буду признателен любой помощи.

[ELH_ImP]

Картинка иллюстрирующая бронирование мехов.

[ELH_Sudibor]

Спасибо.

Если я правильно понял, то информация по Кланам представляет собой сборную солянку показывая каждый Клан в период его расцвета...кажись...или типа того...

Изменено 21 декабря, 2011 пользователем Sudibor

[ELH_Omi]

В словаре лучше сделать всё по алфавиту...на то он и словарь

[ELH_Sudibor]

Килл. Исправил.

[RCW_Asmodeus]

Спасибо.

Если я правильно понял, то информация по Кланам представляет собой сборную солянку показывая каждый Клан в период его расцвета...кажись...или типа того...

Когда как.Зачастую информация о том или ином Клане в мануалах дана либо с точки зрения другого Клана или вообще какого нибудь комстара.Те же Волки рассмотрены со стороны Хранителей,а мануал по Волкам вообще на период до Токайдо.

[beastmaster22]

ARROWS, MRM?

RAC?

Plasma canons?

[ELH_Sudibor]

ARROWS, MRM?

RAC?

Plasma canons?

Знаю. Помню. Со временем добавлю, если найду готовый перевод.

Если перевода нет тогда буду ждать, когда у меня появиться свободное время, чтобы перевести или пока кто другой не подгонит перевод.

Ты мог бы в этом посодействовать.

[beastmaster22]

Знаю. Помню. Со временем добавлю, если найду готовый перевод.

Если перевода нет тогда буду ждать, когда у меня появиться свободное время, чтобы перевести или пока кто другой не подгонит перевод.

Ты мог бы в этом посодействовать.

Все есть на сарне, смогу перевести не раньше воскресенья

[RJF_Grimuar]

Про Компьютер наведения тоже нет перевода?

[ELH_K.B.Wolf]

Может, уже писали...

Откуда тексты берешь про Наёмников (и картинки в них)? Что-то больно всё знакомое...

[ELH_Sudibor]

Может, уже писали...

Откуда тексты берешь про Наёмников (и картинки в них)? Что-то больно всё знакомое...

Я же перечислил темы...

Данные о наёмниках и пиратах вот отсюда - http://www.neobt.ru/go/?http://simonscenturia.narod.ru/

[ELH_Sudibor]

Про Компьютер наведения тоже нет перевода?

Пока только пояснение, что это такое в Ангар - Технические термины.

[ELH_K.B.Wolf]

Я же перечислил темы...

Данные о наёмниках и пиратах вот отсюда - http://www.neobt.ru/go/?http://simonscenturia.narod.ru/

Давным-давно мы с Симоном переводили напару некоторые статьи про наёмников Частично я у него брал тексты, частично он заимствовал то, что я успевал перевести

[ELH_Omi]

В теме "Кланы" разбей как нибудь на подразделы....непосредственно список самих кланов и отделые статьи сделай про их культуру быт и так далее

[ELH_KillThemALL!]

Закрепи каждый клан в важное, описание их обрядов обычаев и тотемов пусть лежит незакрепленным.