Doppelganger

Наверное, чтобы каждый не поленился и заглянул, предвкушая найти там что-нибудь интересное. )

Возможно, боян, но лично меня время от времени радует реклама меховых салонов. А какие картинки завалялись у вас?

Это что EI Кланов / VDNI Слова? У Протомехов, помню, была такая ерунда. А вот Слову необязательно вроде было отождествлять пилота с Мехом.

Да, такое не переведёшь на русский без потери юмора. Мне ещё доставил такой фрагмент из MWLL Wiki:

Жаль, что нельзя под каждой новостью вести обсуждения...

Поздравляю всех с наступающей бомбардировкой Арк-Рояля.

Даёшь BT-ориентированные приколы.

Классные художества. Да, хотелось бы взглянуть, хотя бы с 100500 водянок и в 400х400 разрешении.

За что "спасибо", исправлять надо, ошибки мелькали ведь.

Кажется, встречались где-то здесь ошибки, так вот. Правильный вариант имени Сун Цу будет Сунь-Цзы либо Сунь Цзы. Английская вики. Русская вики.

Вышло очень годно. Титанический труд. Буду рад оказать помощь и внести парочку предложений, начнём: Вступление Неплохо бы в статье заболдить (bold) словечки БаттлТех, БаттлМех, ну и "31 века", так сказать, акцентировать внимание. Почему бы не написать удвоенную т, как в оригинале? После этого предложения идёт список, в котором можно также заболдить названия разделов, чтоб они были заметны моментально. Протонно-ионные излучатели? Показалось странным предложение, это твой креатив или перевод? Нескладно звучит, имхо. Я бы написал так: В разделе Военное время вы найдёте краткое описание вселенной, в которой разворачивается действие игр и художественной литературы. Там же находится небольшой рассказ "Бесконечная война", способный дать вам ощущение того, что представляет из себя сражение БаттлМехов для мужчин и женщин, населяющих эту обширную вселенную. Все эти переводы каноничны? На мой взгляд, вернее был бы вариант написания "Дэвион". После худлита очень привык к словосочетаниям "Конфедерация Капеллы" и "Лиранский Альянс". Как вы на это смотрите? Если насчёт первого ─ Конфедерации ещё можно поспорить, то второй в оригинале так и пишется ведь ─ "Lyran Alliance". Был бы он Lyrian, тогда другое дело. В оригинале пишут "Defining Characteristics". . Здесь видно, что Defining используется в качестве причастия-определения, а не в качестве герундия-существительного. Таким образом, получим что-то вроде "Отличительные/определяющие характеристики" либо "Характерные свойства/черты". Как насчёт классического "Тактико-технические характеристики"? Военное время Картинку в эпиграфе лучше прикрепить в Краткую историю Внутренней Сферы, сюда она лучше подходит. Отличный официальный арт лежит в галерее сайта battletech.com, причём его хватит на каждый из основных разделов. Под Военное время, к примеру, так и просится БаттлМастер сотоварищи. Краткая история Внутренней Сферы Tau Ceti на русский переводится как "Тау Кита" (Ceti - Кит, созвездие, древнегреческое чудовище).

Есть предложение - в темах про космические военные и не очень корабли упорядочить судна не только по классам, как уже, в принципе, сделано, но ещё и по массе внутри класса (Transport, Frigate, Battleship, ...). А в конце темы прикрепить в спойлере картинку Zmiulan'a со сравнительными размерами суден.

Грамматические исправлены, осталось добавить запятую после слова "пожара".

Copy. Не было времени искать флудилку. Кстати, в новости теперь появились кой-какие грамматические ошибки...

Любопытная штука - Bastion SDS. Что это за звезда смерти?

Что за больное дерьмо на гифке? )

Кому нужны стрелы, когда есть по безоружному бою?? Если кто не смотрел, посмотрите обязательно.

История Кланов Уж свой юнит-то можно было бы проверить перед постом.

В статье про Исследовательский корпус КомСтара. Сплав-литиевые батареи, сплав-генераторы - имеются в виду fusion-lithium и fusion generators/reactors? Это надмозговый перевод, правильно будет: "термоядерные батареи, генераторы, реакторы".

Робот может сказать что угодно. Советую послушать вторую секунду и сорок первую секунду для ясности.

Может, Твайкросс? А то там то Твикросс, то Таукросс.

Да вроде зарегистрировался, давно ещё. Не помню, зачем это надо, но на сервер девятых зашёл, побегал немножко даже. У них проверки нет?

Спасибо тебе, добрый молодец, заработало теперь. Не знаю, я вроде пытался так проделать раньше, не получалось. Видимо, где-то недоглядел. Боюсь запускать теперь сам Wars, который всё так же не работает, ключ ещё потрёт...

Дропшип "Титан" - старший крылатый брат "Атласа".

Какие это? На ум только "Джигурда" приходит.