Jump to content
Sign in to follow this  
ImP

Из России с любовью...

Recommended Posts

Вы обнаружите эдакую кучку иронии, джетльмены, если начнете копаться в происхождении слова "Маскировка". В государстве, где рвут зад на Дэвионский герб лишь бы все было таким китайским, секретная полиция, которая всегда бежит вперед и вылизывает любой клочок земли, на который лишь вероятно наступит Ляо, эта секретная полиция называется русским словом. Я просто себе так и представляю, насколько часто канцлеры жевали себе языки в фарш произнося его, и в страшных муках жаждали исправить это, хм, "культурное недоразумение". Да ставлю один к двадцати, что Максимка* так выделывался буквально каждую ночь.

А теперь, джентльмены, серьезно. Это конечно весело, но Маскировка не очень смешная тема на самом деле. Я читал в прошлом месяце взяли за зад преподавателя Университета Сиана, кажется за "призыв к мятежу против государства".

Я поражен. Да, вы не ослышались... я долго вспоминал это слово, джентльмены, я поражен. Нет, поразил меня не факт того, что очередного ручко-дрочера в твидовом пиджаке вытащили к хренам за ноги из кровати еще до восхода, который он теперь не увидит возможно до конца жизни. Я поражен спокойствию, уж студенты, особенно в Университете Сиана, могли бы и поорать, что им собственные трусы на голову натянули.

Но все тихо и спокойно. Тихо... и... спокойно, джетльмены. Если уж живешь в полицейском государстве, тебе следует ждать, что это государство готово прибежать на стук в режиме... да когда, черт его дери, угодно.

И этого следует ждать вдвойне, если вы, джентльмены, наймиты, подписывающие контракт. Конечно, уже достаточно давно по всей Конфедерации предлагают офигительно сладенькие условия контракта, чтоб вы не сомневались. Я даже имел дело с командами наемников, у которых даже кальсоны зеленые в цвет, мать их, знамен. Но есть только одна работа, хуже чем охрана Канопусского Цирка Удовольствий застрявшего на периферийной планетки полной пиратов, и это работа на чертов Дом Ляо. Они там может и не режут себе брюхо любой заостренной железякой, каждый раз, лишь едва обделаются, как это любят змеюки. Но на вас они будут смотреть точно также, будто вы навозный жук с большим шариком "сокровища". И лучше вам не привлекать их внимания, иначе по ваш зад заявятся Русские с дихлофосом.

Я вас предупредил.

Клубничка, джентльмены, это сердце тортика.

С вами был Джейкоб Харденсон, МеркНет.

*Это он видимо так ласково обозвал канцлера Максимилиана Ляо

Share this post


Link to post
Share on other sites

:icon_biggrin::JC_you_rock:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вот не знаю, плакать или радоваться, что и в 31 веке в Единой России Конфедеративной Капелле всё, так же, как и 10 столетий назад. :icon_biggrin:

Всегда рвало шаблон, как может существовать уже на протяжении 8-9 веков такой симбиоз русских и китайцев? И в чём они русские, а в чём китайцы?

Спасибо за перевод, Имп! Вижу, тебя очень беспокоит Канопианский Цирк - всякий раз всплывает из ниоткуда. :adtvi:

Одно лишь замечание. Где-то видел (на Библиотеке?), что правильный перевод-звучание слова Sian будет "Сянь".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Тогда уж - Шан, как говорит гугл-переводчик)))))

Share this post


Link to post
Share on other sites

Суди, гуглтранслейт вообще не авторитет в этом деле. Главное - учебники и опыт. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я просто помню по Библиотеке и их переводам именно Сиан, или даже Сианский Университет. Никаких Сяней, даже если так правильней.

Share this post


Link to post
Share on other sites

А, нашёл. Вот где это было.

А вообще, в Вики нашёл китайский город, который также пишут на английском как Sian, а на русском - Сиань.

Теперь фиг пойми кому верить, ну да и ладно, китайцы не обидятся от Сиана. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кругло-глазым дьяволам можно и не такое.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Везде Сиан, и у Армады и у Дрофы

Вот не знаю, плакать или радоваться, что и в 31 веке в Единой России Конфедеративной Капелле всё, так же, как и 10 столетий назад. :icon_biggrin:

Всегда рвало шаблон, как может существовать уже на протяжении 8-9 веков такой симбиоз русских и китайцев? И в чём они русские, а в чём китайцы?

Спасибо за перевод, Имп! Вижу, тебя очень беспокоит Канопианский Цирк - всякий раз всплывает из ниоткуда. :adtvi:

Одно лишь замечание. Где-то видел (на Библиотеке?), что правильный перевод-звучание слова Sian будет "Сянь".

Ну там вообще довольно условный симбиоз: Конфедерация - такая же сборная солянка планет, как и любой другой великий дом. Просто так уж вышло, что на её территории оказалось много планет, колонизированных преимущественно русскими: тот же Тиконов и его окрестности. Я тут где-то недавно помогал с переводом статейки о ранней истории Конфедерации из хэндбука Ляо. Ну а поскольку даже Конфедерация не просто так называется, порядки могут весьма сильно отличаться от региона к региону - на Сарне одно, на Тиконове - другое, а на Сент-Иве - вообще третье.

Есть кстати дилогия Capellan Solution за авторством Коулмена - довольно неплохая.

Share this post


Link to post
Share on other sites

У Библиотетчиков самих разногласия по многим названиям. Холивар "Люсьен VS. Лучиэнь", например. Или тот же "Токкайдо", который по написанию вроде бы и не очень "Токкайдо" :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Лучиэнь это вообще беда...

А Токкайдо - чисто армадовское достижение. Хотя, конечно, то, что там в оригинале на русском звучит достаточно экзотично.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Имп класно!

:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Про Токкайдо - Siberian-Troll вообще употребляет "Туккьюд" и, на мой взгляд, это ближе к оригиналу. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Харденсон вернулся!! Спасибо, Имп! :very_cool:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Харденсону теперь больше голоса не дают? Очень давно не слышно(((

То немногое, что мне нравилось из контента от рыб.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

ЭЛК

Мы, Эриданская Лёгкая Кавалерия - сообщество поклонников вселенной Battletech. Главной своей целью ставим общение и объединение всех приверженцев идей оригинальной Звёздной Лиги в БТ и поклонников легендарного канонического подразделения Eridani Light Horse. Мы активное комьюнити, ведущее игровую деятельность в лигах по MechWarrior. Мы сюжетно ориентированный, ролевой юнит и предпочитаем ролевые "планетарные" лиги киберспортивным. Игровые достижения не являются для нас самоцелью, тем не менее, мы поддерживаем солидную игровую школу и всегда стремимся к победам.

.
.

Ссылки

Сайт ЭЛК

×
×
  • Create New...