Обсуждение "Экскурса"

[ELH_ImP]

Собственно сабж.

[ELH_Doppelganger]

Вышло очень годно. Титанический труд.

Буду рад оказать помощь и внести парочку предложений, начнём:

Вступление

Неплохо бы в статье заболдить (bold) словечки БаттлТех, БаттлМех, ну и "31 века", так сказать, акцентировать внимание.

БатлМех, БатлТех

Почему бы не написать удвоенную т, как в оригинале?

Цель этого раздела рассказать игрокам и просто заинтересовавшимся людям об удивительной и поражающей вселенной BattleTech.

После этого предложения идёт список, в котором можно также заболдить названия разделов, чтоб они были заметны моментально.

Оборудованные столь смертоносными видами вооружения, как Пушки Проекторы Частиц, Лазеры, ...

Протонно-ионные излучатели?

В разделе «Военное время» вы найдете краткое описание вселенной, в которой разворачивается действие игр и литературы, и расположенный там же небольшой рассказ «Бесконечная война» передаст те ощущения, которые возникают у мужчин и женщин населяющих эту обширную вселенную, когда идет сражение БатлМехов.

Показалось странным предложение, это твой креатив или перевод?

Нескладно звучит, имхо.

Я бы написал так:

В разделе Военное время вы найдёте краткое описание вселенной, в которой разворачивается действие игр и художественной литературы. Там же находится небольшой рассказ "Бесконечная война", способный дать вам ощущение того, что представляет из себя сражение БаттлМехов для мужчин и женщин, населяющих эту обширную вселенную.

• Дом Девиона (Федерация Солнц)
• Дом Ляо (Капелланская Конфедерация)
• Дом Марика (Лига Свободных Миров)
• Дом Штайнера (Лирианский Альянс)

Все эти переводы каноничны?

На мой взгляд, вернее был бы вариант написания "Дэвион".

После худлита очень привык к словосочетаниям "Конфедерация Капеллы" и "Лиранский Альянс". Как вы на это смотрите?

Если насчёт первого ─ Конфедерации ещё можно поспорить, то второй в оригинале так и пишется ведь ─ "Lyran Alliance". Был бы он Lyrian, тогда другое дело.

Объявление характеристик

В оригинале пишут "Defining Characteristics".

The hundreds of BattleMech models in existence display a myriad of design features, but all ’Mechs share two defining characteristics

.

Здесь видно, что Defining используется в качестве причастия-определения, а не в качестве герундия-существительного.

Таким образом, получим что-то вроде "Отличительные/определяющие характеристики" либо "Характерные свойства/черты".

Технические описания

Как насчёт классического "Тактико-технические характеристики"?

Военное время

Картинку в эпиграфе лучше прикрепить в Краткую историю Внутренней Сферы, сюда она лучше подходит.

Отличный официальный арт лежит в галерее сайта battletech.com, причём его хватит на каждый из основных разделов. Под Военное время, к примеру, так и просится БаттлМастер сотоварищи.

Краткая история Внутренней Сферы

Tau Ceti на русский переводится как "Тау Кита" (Ceti - Кит, созвездие, древнегреческое чудовище).

Изменено 16 января, 2012 пользователем doppelganger

[ELH_ImP]

Протонно-ионные излучатели?

Particles (Частицы) Projector (Проектор) Cannon (Пушка). Перевод точнее и звучнее. ППЧ - все таки как-то ближе к оригиналу, нежели ПИИ.

Показалось странным предложение, это твой креатив или перевод?

Перевод, но слишком дословный. Пофиксил, как и многое то, что комменировать отдельно не буду.

Все эти переводы каноничны?

Нет, исправил на то, как оно написанно в других разделах глоссария.

"Отличительные/определяющие характеристики"

Перевел как "основные показатели" дабы никто не ломал голову, и сразу было понятно о чем речь.

Картинку в эпиграфе лучше

Нет, не лучше. Я их не из головы беру, а из оригинального мана, затем нахожу фулрез и примерно как в мане кромсаю и вставляю. Типа сохранения авторской задумки, все дела.

[DIE_SEL]

Хм, а кланы пойдут в: Прочие силы?

[ELH_Sudibor]

Хм, а кланы пойдут в: Прочие силы?

Блин. Молодой человек ну почему вы такой не внимательный

Там же есть содержание мануала. Второй пост. Почитайте пожалуйста.

[DIE_SEL]

Блин. Молодой человек ну почему вы такой не внимательный

Там же есть содержание мануала. Второй пост. Почитайте пожалуйста.

Просто меня смутило, что в разделе Фракции идут государства внутренней сферы и это выделено в отдельный как бы блок, а кланы как бы идут небольшим подпунктом в краткой истории. А так, я вполне внимательно прочел, и первый и второй пост) Ну на сколько смог внимательно)))

Собственно говоря, меня и сейчас это смущает)

Изменено 16 января, 2012 пользователем DIE_SEL

[ELH_Nivix]

ППЦ это ППЦ, так произносят её на оригинальном языке: ПиПиСи! О майн гад!

[ELH_ImP]

А у вас ребята стоят ПиПиСи?!

[ELH_Melos]

А то!!!

[ELH_ImP]

Вот и второй слоган для контрацептивов марки "ЭЛК".

[ELH_Nivix]

АИМБ говорил, что любит энергетику и ПиПиСи.