ELH_Serjio Posted September 20, 2005 Share Posted September 20, 2005 Перечитывал недавно "Кровавое наследство" Стакпола, и зацепило меня клановское "Квиафф - Афф/Нег".Вспомнилось сразу, что у Торстона это звучало, как "Воут - Ут/Нег".Стало интересно: а откуда же это пошло?Додумался только до одной версии:Афф - сокращение от Affirmative(англ.) - УтвердительноНег - сокращение от Neganive(англ.) - ОтрицательноПо поводу происхождения "Кви..." - предположение одно - Question.Тогда становится понятным и Торстоновское Воут - Вопрос Утвердительный.Уф... Во завернул... Короче, кто знает происхождение загадочного "Квиафф" - объясните глупому кадету, пжалста Link to comment
ELH_ImP Posted September 20, 2005 Share Posted September 20, 2005 квиаф - question affermative... вопрос на который ждут утвердительный ответквинег - question negative... вопрос на который ждут отрицательный ответТы все понял, квиаф? 1 Link to comment
ELH_Serjio Posted September 20, 2005 Author Share Posted September 20, 2005 Афф...Э... То есть...Да, Майор. Так точно, Майор. Спасибо. Теперь буду знать Link to comment
ELH_ImP Posted September 20, 2005 Share Posted September 20, 2005 Это из за структуры англиского языка-Yes? Ответы: Yes - утвердительно No - отрицательно-No? Ответы: No - утвердительно Yes - отрицательноА у нас:-Непонял? да! нет! - без разницы... а вот чтобы утвердительно ответить можно сказать - Понял 1 Link to comment
Mac Posted September 20, 2005 Share Posted September 20, 2005 Кстате, где-то в недрах БТ.ру видел гораздо более расширенные попытки "перевести" клановские словечки... Link to comment
ELH_Serjio Posted September 20, 2005 Author Share Posted September 20, 2005 То, что они для постановки риторического вопроса - это я знал.Меня их происхождение интересовало.И почему Квиафф переводили, как Воут.Теперь понял. Link to comment
ELH_ImP Posted September 20, 2005 Share Posted September 20, 2005 а на перевод забей... Переводчики из Армады еще и не так поизвращались 1 Link to comment
ELH_Serjio Posted September 20, 2005 Author Share Posted September 20, 2005 Да... Где-то, уже не помню в какой книге, нашу незабвенную Ариану Уинстон вообще мужчиной сделали. По-моему у Стакпола в "Смертоносном наследстве"Про клан Эриданской Кавалерии (Тени войны) вообще молчу. Link to comment
ELH_ImP Posted September 20, 2005 Share Posted September 20, 2005 Гы... в книжке про Трэнта была Световая Лошадь Эридани 1 Link to comment
ELH_Serjio Posted September 20, 2005 Author Share Posted September 20, 2005 Угу. Уже бегу светящиеся гирлянды и лампочки закупать.А лучше ведро фосфора... Хотя... Это уже Эриданская лошадь Баскервиллей получится. Link to comment
ELH_Lar.Bat Posted September 30, 2005 Share Posted September 30, 2005 Угу. Уже бегу светящиеся гирлянды и лампочки закупать.А лучше ведро фосфора... Хотя... Это уже Эриданская лошадь Баскервиллей получится. <{POST_SNAPBACK}> :D :D :D :D лемит смайликов кончился ну добавте ишо пару тысячь и мамнобудет Link to comment
RCW_Asmodeus Posted October 1, 2005 Share Posted October 1, 2005 А собсно с чего бы это доблестных воинов "Светящейся Лошади Эридана" :D так заинтересовали некоторые сокращения фраз и манера обращения друг к другу в тех или иных случаях в среде воинов Кланов.Неужель у вас готовиться массовое дезертирство? :D :D .Мы к такому наплыву не готовы. Но.... Мы постараемся принять самых достойных... :D :D Link to comment
Vatson Posted October 1, 2005 Share Posted October 1, 2005 А собсно с чего бы это доблестных воинов "Светящейся Лошади Эридана" :D так заинтересовали некоторые сокращения фраз и манера обращения друг к другу в тех или иных случаях в среде воинов Кланов.Неужель у вас готовиться массовое дезертирство? :D :D .Мы к такому наплыву не готовы. Но.... Мы постараемся принять самых достойных... :D :D <{POST_SNAPBACK}> Размечтался. Link to comment
ELH_Serjio Posted October 1, 2005 Author Share Posted October 1, 2005 А собсно с чего бы это доблестных воинов "Светящейся Лошади Эридана" :D так заинтересовали некоторые сокращения фраз и манера обращения друг к другу в тех или иных случаях в среде воинов Кланов.Неужель у вас готовиться массовое дезертирство? :D :D .Мы к такому наплыву не готовы. Но.... Мы постараемся принять самых достойных... :D :D <{POST_SNAPBACK}> Изучение культуры противника - залог победы :D :D Link to comment
RCW_Asmodeus Posted October 1, 2005 Share Posted October 1, 2005 Не с того места начинаете изучать.... Link to comment
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
Sign In Now