Doppelganger

Так ведь Nova и Supernova - сами по себе два разных слова.

Я тоже скачал, спасибо. Жаль только, Крузис Вархед не работает, так как куплен через стим и ведомо, имеются некоторые проблемы с ключём, с его подлинностью... Саппорт стима второй день молчит.

Нравится этакая "танкообразность" ─ угловатые очертания, плиточное броневое покрытие, которым Алекс наделяет все мехи. Когда в детстве я порисовывал роботов, я снабжал их похожими деталями.

Хотя ему важно не переборщить, а то потеряется фирменный стиль и уникальный облик машин.

Вы забываете самое главное, что ВТ придумано американцами и написано на английском. Соответственно все имена и названия нужно читать в английской транскрипции.

Сомнительный тезис, албанщина получается. BT задумывалось целостным и единым, и той или иной народ описывался на основе его оригинальной исторической культуры. Ляо - китайцы с китайскими именами. Куриты - японцы, со всеми вытекающими. Не стали же пресловутые Николаи Керенские "Найколэями Киринскаями" только от того, что над текстами корпел американец, а не кто-либо иной.

Английский не должен менять исходный смысл. Язык здесь ─ посредник, а не сама сущность.

Фамилия французская - возможно. Но перевод правильный.

Потому что, если бы здесь указывалось, что это французский, то имя писалось бы - Severine Leroux - и произносилось бы соответственно - Северен Леру!

А поскольку язык кланов это немного изменённый английский, то здесь и написано правильно - Severen Leroux - а произносится - Северен Леракс.

Как знать. В худлите перевели именно Леруа. Вики говорит, что перевод будет Леру (с ударением на у). Но не Леракс же! Как-то странно звучит

И кстати, Severen - мужское, а Severine - женское имя

В описании Клана Кошки Новой Звезды - Severen Leroux читается и пишется как "Северен Леруа". Никаких Лероксов, французская фамилия же.

RNC плохо переводили

Козаки Корсакова

Это Михаил первым предложил, чтобы «Казаки» поступили на службу к Кэндайс Ляо из Договора Св. Ива – назначение, которое дало бы подразделению отличную позицию для нанесения удара по Сунь-Цу, если канцлер займется какими-нибудь военными провокациями.

Имеется в виду St. Ives Compact? Официальный перевод так и звучит?

Я, наверное, не в теме насчёт официального глоссария и переводов, но почему "lance" переводится как "копьё"? Не лучше ли "звено"?

Эх. Вроде бы такое красивое английское слово - "Lancer", а переводится на русский как "Улан". Но щито поделать, история есть история...

Клан Алмазной Акулы

Второй пост, нижняя строчка:

Галактика Зета "Терриотриальные воды"

Может ли серия сражений (скажем, за разные планеты) быть передана разным фракциям и наемникам, для последующего сражения? –MaddMaxx

[Пол]

Было бы идеально и мы пожалуй не сможем сделать подобную систему к запуску, но как можно скорее добавим ее в игру.

Здесь какая-то неточность.

Original text:

Can a series of Matches (say on differing planets) be offered and then fought one after the other against different factions or Merc Corps? –MaddMaxx

Что-то вроде "Возможно ли будет проводить серии матчей (скажем, на разных планетах) последовательно один за другим против различных фракций или наёмных соединений?"

Также есть предложение. В конце новости кидать ссылку на оригинал статьи