Jump to content
Sign in to follow this  
ImP

Обсуждение "Экскурса"

Recommended Posts

Собственно сабж.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вышло очень годно. Титанический труд.

Буду рад оказать помощь и внести парочку предложений, начнём:

Вступление

Неплохо бы в статье заболдить (bold) словечки БаттлТех, БаттлМех, ну и "31 века", так сказать, акцентировать внимание. :)

БатлМех, БатлТех

Почему бы не написать удвоенную т, как в оригинале?

Цель этого раздела рассказать игрокам и просто заинтересовавшимся людям об удивительной и поражающей вселенной BattleTech.

После этого предложения идёт список, в котором можно также заболдить названия разделов, чтоб они были заметны моментально.

Оборудованные столь смертоносными видами вооружения, как Пушки Проекторы Частиц, Лазеры, ...

Протонно-ионные излучатели?

В разделе «Военное время» вы найдете краткое описание вселенной, в которой разворачивается действие игр и литературы, и расположенный там же небольшой рассказ «Бесконечная война» передаст те ощущения, которые возникают у мужчин и женщин населяющих эту обширную вселенную, когда идет сражение БатлМехов.

Показалось странным предложение, это твой креатив или перевод?

Нескладно звучит, имхо.

Я бы написал так:

В разделе Военное время вы найдёте краткое описание вселенной, в которой разворачивается действие игр и художественной литературы. Там же находится небольшой рассказ "Бесконечная война", способный дать вам ощущение того, что представляет из себя сражение БаттлМехов для мужчин и женщин, населяющих эту обширную вселенную.

  • Дом Девиона (Федерация Солнц)
  • Дом Ляо (Капелланская Конфедерация)
  • Дом Марика (Лига Свободных Миров)
  • Дом Штайнера (Лирианский Альянс)

Все эти переводы каноничны?

На мой взгляд, вернее был бы вариант написания "Дэвион".

После худлита очень привык к словосочетаниям "Конфедерация Капеллы" и "Лиранский Альянс". Как вы на это смотрите?

Если насчёт первого ─ Конфедерации ещё можно поспорить, то второй в оригинале так и пишется ведь ─ "Lyran Alliance". Был бы он Lyrian, тогда другое дело.

Объявление характеристик

В оригинале пишут "Defining Characteristics".

The hundreds of BattleMech models in existence display a myriad of design features, but all ’Mechs share two defining characteristics
.

Здесь видно, что Defining используется в качестве причастия-определения, а не в качестве герундия-существительного.

Таким образом, получим что-то вроде "Отличительные/определяющие характеристики" либо "Характерные свойства/черты".

Технические описания

Как насчёт классического "Тактико-технические характеристики"?

Военное время

Картинку в эпиграфе лучше прикрепить в Краткую историю Внутренней Сферы, сюда она лучше подходит.

Отличный официальный арт лежит в галерее сайта battletech.com, причём его хватит на каждый из основных разделов. Под Военное время, к примеру, так и просится БаттлМастер сотоварищи.

Краткая история Внутренней Сферы

Tau Ceti на русский переводится как "Тау Кита" (Ceti - Кит, созвездие, древнегреческое чудовище).

Edited by doppelganger

Share this post


Link to post
Share on other sites
Протонно-ионные излучатели?

Particles (Частицы) Projector (Проектор) Cannon (Пушка). Перевод точнее и звучнее. ППЧ - все таки как-то ближе к оригиналу, нежели ПИИ.

Показалось странным предложение, это твой креатив или перевод?

Перевод, но слишком дословный. Пофиксил, как и многое то, что комменировать отдельно не буду.

Все эти переводы каноничны?

Нет, исправил на то, как оно написанно в других разделах глоссария.

"Отличительные/определяющие характеристики"

Перевел как "основные показатели" дабы никто не ломал голову, и сразу было понятно о чем речь.

Картинку в эпиграфе лучше

Нет, не лучше. Я их не из головы беру, а из оригинального мана, затем нахожу фулрез и примерно как в мане кромсаю и вставляю. Типа сохранения авторской задумки, все дела.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хм, а кланы пойдут в: Прочие силы?

Блин. Молодой человек ну почему вы такой не внимательный :ges_no00:

Там же есть содержание мануала. Второй пост. Почитайте пожалуйста.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Блин. Молодой человек ну почему вы такой не внимательный :ges_no00:

Там же есть содержание мануала. Второй пост. Почитайте пожалуйста.

Просто меня смутило, что в разделе Фракции идут государства внутренней сферы и это выделено в отдельный как бы блок, а кланы как бы идут небольшим подпунктом в краткой истории. А так, я вполне внимательно прочел, и первый и второй пост) Ну на сколько смог внимательно)))

Собственно говоря, меня и сейчас это смущает)

Edited by DIE_SEL

Share this post


Link to post
Share on other sites

ППЦ это ППЦ, так произносят её на оригинальном языке: ПиПиСи! О майн гад!

Share this post


Link to post
Share on other sites

А у вас ребята стоят ПиПиСи?! :icon_biggrin:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вот и второй слоган для контрацептивов марки "ЭЛК".

Share this post


Link to post
Share on other sites

АИМБ говорил, что любит энергетику и ПиПиСи.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

ЭЛК

Мы, Эриданская Лёгкая Кавалерия - сообщество поклонников вселенной Battletech. Главной своей целью ставим общение и объединение всех приверженцев идей оригинальной Звёздной Лиги в БТ и поклонников легендарного канонического подразделения Eridani Light Horse. Мы активное комьюнити, ведущее игровую деятельность в лигах по MechWarrior. Мы сюжетно ориентированный, ролевой юнит и предпочитаем ролевые "планетарные" лиги киберспортивным. Игровые достижения не являются для нас самоцелью, тем не менее, мы поддерживаем солидную игровую школу и всегда стремимся к победам.

.
.

Ссылки

Сайт ЭЛК

×
×
  • Create New...